1
00:00:01,360 --> 00:00:04,527
(zachte vrolijke muziek)

2
00:00:08,438 --> 00:00:11,438
(publiek juicht)

3
00:00:14,822 --> 00:00:16,339
- Kom op, Vaughn!

4
00:00:16,339 --> 00:00:17,653
Pak hem.

5
00:00:17,653 --> 00:00:18,486
Raak aan.

6
00:00:20,963 --> 00:00:22,880
Kom op, Vaughn scoort.

7
00:00:25,105 --> 00:00:25,938
- [Spreker] Oké, oké.

8
00:00:25,938 --> 00:00:26,771
Kom op, je kunt het, Vaughn.

9
00:00:26,771 --> 00:00:27,604
Kom op!

10
00:00:27,604 --> 00:00:32,236
(vrolijke muziek)
(publiek juicht)

11
00:00:32,236 --> 00:00:34,080
- Weet je, het leven echt
vervelend voor sporters.

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,290
Ik bedoel, Vaughn is nu in zijn beste jaren,

13
00:00:37,290 --> 00:00:40,113
maar vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts.

14
00:00:41,310 --> 00:00:43,500
Intellectueel vermogen daarentegen

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,423
verbetert alleen maar met de leeftijd.

16
00:00:46,288 --> 00:00:48,600
- Hmm, hetzelfde intellectuele vermogen

17
00:00:48,600 --> 00:00:51,783
Vroeger verloor je de school
schaakkampioenschap aan Leffler.

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,150
Niemand heeft je afgewezen.

19
00:00:54,150 --> 00:00:55,260
Waarom dissing je, Vaughn?

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,069
-Josie gevoel voor humor.

21
00:00:57,069 --> 00:00:58,295
- Uh-huh.

22
00:00:58,295 --> 00:01:01,995
- Bovendien was ik die dag afgeleid, oké.

23
00:01:01,995 --> 00:01:06,463
(publiek juicht)
(vrolijke muziek)

24
00:01:06,463 --> 00:01:08,130
- [Josie] Woo, ja.

25
00:01:10,496 --> 00:01:12,245
- [Spreker] Je kunt het, Vaughn.

26
00:01:12,245 --> 00:01:14,628
(publiek juicht)

27
00:01:14,628 --> 00:01:16,961
- [Scheidsrechter] Drie, twee, één.

28
00:01:17,861 --> 00:01:18,744
- O nee.

29
00:01:18,744 --> 00:01:20,085
(levendige muziek)

30
00:01:20,085 --> 00:01:22,868
- [Spreker] Oh, nee, hij heeft verloren.

31
00:01:22,868 --> 00:01:26,400
(menigte mompelt)

32
00:01:26,400 --> 00:01:30,204
- Over het algemeen is uw zoon een geweldige atleet.

33
00:01:30,204 --> 00:01:31,787
Hij is een geboren leider.

34
00:01:33,550 --> 00:01:36,300
(schoenen klikken)

35
00:01:39,033 --> 00:01:40,983
- Hij nam niet eens afscheid.

36
00:01:40,983 --> 00:01:42,451
(deuropening)

37
00:01:42,451 --> 00:01:43,284
(deur dichtslaan)

38
00:01:43,284 --> 00:01:45,723
- Nee, ik heb mijn vader teleurgesteld.

39
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
Wil dat ik het weet.

40
00:01:48,870 --> 00:01:49,860
- Maar het was heel dichtbij.

41
00:01:49,860 --> 00:01:51,210
Bovendien was de andere man groter.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,650
- Ja, ik weet het.

43
00:01:52,650 --> 00:01:55,200
Ik had niet moeten overdrijven
zoveel in de zomer.

44
00:01:55,200 --> 00:01:56,033
- Het is normaal.

45
00:01:56,033 --> 00:01:57,540
En vond je het niet leuk om vijf centimeter te groeien?

46
00:01:57,540 --> 00:01:58,470
- Ja.

47
00:01:58,470 --> 00:02:00,210
Maar nu zit ik in een hogere gewichtsklasse.

48
00:02:00,210 --> 00:02:03,240
Ik worstel met jongens die dat wel zijn
groter en zwaarder dan ik.

49
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
Ik moet een klas lager.

50
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- Je zou een paar kilo moeten afvallen.

51
00:02:08,640 --> 00:02:10,770
- Vertel het me alsjeblieft niet,
je gaat op dieet.

52
00:02:10,770 --> 00:02:11,943
- Wat als ik dat wel ben, Josie?

53
00:02:13,680 --> 00:02:15,380
Sporten is voor mij heel belangrijk.

54
00:02:16,294 --> 00:02:17,513
Ik dacht dat je dat begreep.

55
00:02:20,994 --> 00:02:24,211
(lichte gespannen muziek)

56
00:02:24,211 --> 00:02:25,044
(heldere muziek)

57
00:02:25,044 --> 00:02:28,230
- [Josie] Oké, mijn moeder dus
zet me af op deze saaie school

58
00:02:28,230 --> 00:02:31,320
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

59
00:02:31,320 --> 00:02:32,403
Studenten,

60
00:02:36,300 --> 00:02:38,460
leraren, directeur,

61
00:02:38,460 --> 00:02:40,639
je weet wel, zoals normale scholen.

62
00:02:40,639 --> 00:02:41,472
(bliksem crasht)

63
00:02:41,472 --> 00:02:42,420
Maar dat is het niet.

64
00:02:42,420 --> 00:02:45,667
Er gebeuren vreemde dingen
hier, echt vreemde dingen.

65
00:02:45,667 --> 00:02:46,500
? O ja?

66
00:02:46,500 --> 00:02:48,270
En wat doet deze man hier?

67
00:02:48,270 --> 00:02:51,810
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter,

68
00:02:51,810 --> 00:02:53,850
en we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

69
00:02:53,850 --> 00:02:56,773
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

70
00:03:00,318 --> 00:03:02,901
(vrolijke muziek)

71
00:03:10,740 --> 00:03:12,120
- Power Nut-balk.

72
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
Volledige voeding in de helft van de
calorieën van een gewone maaltijd.

73
00:03:15,120 --> 00:03:16,230
Ik kan daar wel wat van gebruiken.

74
00:03:16,230 --> 00:03:17,063
(Vaughn lacht)

75
00:03:17,063 --> 00:03:20,909
(vrolijke muziek gaat door)

76
00:03:20,909 --> 00:03:24,076
(elektriciteit zoemt)

77
00:03:29,096 --> 00:03:30,690
(ademt scherp uit)

78
00:03:30,690 --> 00:03:32,240
Ik moet weer beginnen met winnen.

79
00:03:35,580 --> 00:03:37,230
- Ik vraag me af waar dat allemaal over gaat.

80
00:03:39,541 --> 00:03:42,458
(papieren schuifelen)

81
00:03:46,366 --> 00:03:47,592
(munten rinkelen)

82
00:03:47,592 --> 00:03:50,759
(elektriciteit zoemt)

83
00:03:56,130 --> 00:03:59,373
Verhoog de concentratie.

84
00:04:00,900 --> 00:04:02,150
Ik kan daar wel wat van gebruiken.

85
00:04:03,025 --> 00:04:05,608
(vrolijke muziek)

86
00:04:09,236 --> 00:04:12,319
(bonkende voetstappen)

87
00:04:15,344 --> 00:04:19,011
- Ik zal de
anti-neo-orthodoxe variant.

88
00:04:21,300 --> 00:04:22,770
- [Vaughn] Ja.

89
00:04:22,770 --> 00:04:24,660
- Je zit een hele gewichtsklasse lager.

90
00:04:24,660 --> 00:04:26,010
Hoe komt dat?

91
00:04:26,010 --> 00:04:27,210
- Ik ben zo gemotiveerd.

92
00:04:27,210 --> 00:04:28,660
Ik ben echt aan het trainen.

93
00:04:29,768 --> 00:04:31,514
(vrolijke muziek gaat door)

94
00:04:31,514 --> 00:04:32,347
- Ach.

95
00:04:34,161 --> 00:04:36,720
- Doe een paar oefenrondes met mij.

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
- Ik wil je geen pijn doen.

97
00:04:38,640 --> 00:04:39,473
- Dat doe je.

98
00:04:44,345 --> 00:04:45,960
(lichaam bonkt)

99
00:04:45,960 --> 00:04:46,793
- Geluksworp.

100
00:04:47,790 --> 00:04:48,623
- Helemaal.

101
00:04:49,475 --> 00:04:50,892
- Laten we weer gaan.

102
00:04:51,961 --> 00:04:54,628
(lichaam bonst)

103
00:04:56,095 --> 00:04:57,409
- Deze is voor jou, papa.

104
00:04:57,409 --> 00:05:00,683
(lichaam bonkt)

105
00:05:00,683 --> 00:05:01,853
- Hoe heb je dat gedaan?

106
00:05:01,853 --> 00:05:04,210
- [Coach] Goed verhaal, Pearson.

107
00:05:04,210 --> 00:05:06,621
(vrolijke muziek gaat door)

108
00:05:06,621 --> 00:05:08,607
-Ratus norvegicus.

109
00:05:08,607 --> 00:05:11,364
- Nee, Rat is op dinsdag.

110
00:05:11,364 --> 00:05:13,110
(tegenklikken)

111
00:05:13,110 --> 00:05:14,910
Geslacht Lumbricus.

112
00:05:14,910 --> 00:05:16,110
- Ja, je hebt gelijk.

113
00:05:16,110 --> 00:05:18,300
Woensdagavondcrawler genot.

114
00:05:18,300 --> 00:05:21,243
- Ik kan ze niet geloven
laat ons dit spul eten.

115
00:05:23,340 --> 00:05:24,813
- Bewaar je dit voor iemand?

116
00:05:27,210 --> 00:05:28,043
- O,

117
00:05:29,100 --> 00:05:29,933
uh.

118
00:05:31,482 --> 00:05:34,649
(voetstappen bonzen)

119
00:05:36,810 --> 00:05:38,054
Nee.

120
00:05:38,054 --> 00:05:39,840
- Ik geloof het niet.

121
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
Mijn scheikundeaantekeningen zijn vermengd met wiskunde.

122
00:05:42,120 --> 00:05:43,980
Ik heb zoveel gestudeerd,

123
00:05:43,980 --> 00:05:45,630
Ik kan mijn onderwerp niet helder houden.

124
00:05:45,630 --> 00:05:47,880
- Ik heb nog niet eens de deeltjestheorie aangeraakt,

125
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
waarom moeten tussentoetsen dat doen?
kom tegelijkertijd

126
00:05:50,280 --> 00:05:52,500
als de cd-lancering van de band?

127
00:05:52,500 --> 00:05:54,090
Ik ben geroosterd.

128
00:05:54,090 --> 00:05:56,730
Je hebt de hele week nog niet eens een boek gekraakt.

129
00:05:56,730 --> 00:05:58,980
Bent u van plan om te starten?

130
00:05:58,980 --> 00:06:00,570
- Je hoorde het hier eerst.

131
00:06:00,570 --> 00:06:04,263
Ik voorspel A over de hele linie.

132
00:06:07,080 --> 00:06:07,913
Wil je er een proberen?

133
00:06:09,210 --> 00:06:10,233
Het heeft mijn leven veranderd.

134
00:06:11,940 --> 00:06:14,490
- Een hoop vitamine
supplementen in een plastic verpakking

135
00:06:14,490 --> 00:06:15,813
verandert je leven niet.

136
00:06:17,340 --> 00:06:20,430
- Ik heb Leffler 17 wedstrijden op rij verslagen.

137
00:06:20,430 --> 00:06:22,233
Ik bevond me in een zone.

138
00:06:23,520 --> 00:06:24,993
- Dat is geweldig, Lucas.

139
00:06:26,910 --> 00:06:29,883
De rest van ons moet studeren,

140
00:06:30,810 --> 00:06:31,773
later jongens.

141
00:06:32,969 --> 00:06:35,636
(speelse muziek)

142
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
- Marshall, veel succes.

143
00:06:39,055 --> 00:06:42,638
(speelse muziek gaat door)

144
00:07:17,630 --> 00:07:20,227
Als de eminente natuurkundige
David Bohm zei ooit:

145
00:07:20,227 --> 00:07:24,451
"Het verleden is actief in de
aanwezig als impliciete orde."

146
00:07:24,451 --> 00:07:26,823
Met andere woorden, potloden naar beneden alstublieft.

147
00:07:28,414 --> 00:07:31,260
(stoelen schuifelen)

148
00:07:31,260 --> 00:07:33,030
- Ik geloof het niet.

149
00:07:33,030 --> 00:07:35,430
Lucas was binnen een uur klaar.

150
00:07:35,430 --> 00:07:36,690
- Dat geldt ook voor Vaughn.

151
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
- In recordtijd heb ik ze al gemarkeerd

152
00:07:40,380 --> 00:07:42,120
- Lucas heeft een A .

153
00:07:42,120 --> 00:07:43,323
- Eigenlijk verre van dat.

154
00:07:44,430 --> 00:07:48,286
Hij maakte heel slordig
fouten, net als Vaughn.

155
00:07:48,286 --> 00:07:50,850
(lucht suizend)

156
00:07:50,850 --> 00:07:51,683
- Vaughn.

157
00:07:51,683 --> 00:07:55,080
- Ik heb mijn laatste vijf wedstrijden gewonnen,
Mijn vader is helemaal onder de indruk.

158
00:07:55,080 --> 00:07:56,310
- Vaughn, Lucas zit in grote problemen,

159
00:07:56,310 --> 00:07:58,230
hij heeft zijn tussentijdse periode gewoon totaal verpest.

160
00:07:58,230 --> 00:07:59,730
- En je had het mis, Josie.

161
00:07:59,730 --> 00:08:02,313
Ik win omdat ik
afgevallen, hiermee.

162
00:08:03,175 --> 00:08:05,163
- Oh, de wondersnackbar.

163
00:08:06,090 --> 00:08:08,190
- Als ik vandaag win, dan doe ik dat
een slot voor regionalen.

164
00:08:08,190 --> 00:08:09,390
Wat bedoel ik als? Wanneer.

165
00:08:09,390 --> 00:08:10,230
Kom kijken.

166
00:08:10,230 --> 00:08:12,240
- Je moet stoppen met het eten van die repen.

167
00:08:12,240 --> 00:08:13,500
- Goed, mis de wedstrijd van het seizoen

168
00:08:13,500 --> 00:08:14,890
maar zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

169
00:08:14,890 --> 00:08:17,557
(levendige muziek)

170
00:08:19,800 --> 00:08:21,427
- [Lucas] Schaakmat.

171
00:08:21,427 --> 00:08:23,512
(diep uitademen)

172
00:08:23,512 --> 00:08:25,110
(schaakstuk klettert)

173
00:08:25,110 --> 00:08:26,880
- Gelukkig maar, Randall.

174
00:08:26,880 --> 00:08:28,950
- Dit deed maar een minuut pijn, Leffler.

175
00:08:28,950 --> 00:08:30,250
Wat zeg je ervan, ga nog een keer?

176
00:08:32,010 --> 00:08:33,333
- Oké, nog één.

177
00:08:37,080 --> 00:08:40,830
- Ik draag het volgende op
vertoon van schaakoverheersing

178
00:08:40,830 --> 00:08:41,763
aan Josie Trent.

179
00:08:43,051 --> 00:08:45,884
(juichende menigte)

180
00:08:48,150 --> 00:08:49,876
- Ik hoop dat je van verliezen houdt, Brett.

181
00:08:49,876 --> 00:08:52,549
Omdat ik je ergste nachtmerrie ben.

182
00:08:52,549 --> 00:08:54,199
(lichaam bonst)

183
00:08:54,199 --> 00:08:57,616
(levendige muziek gaat door)

184
00:09:18,572 --> 00:09:19,555
(lichaam bonst)

185
00:09:19,555 --> 00:09:20,835
- [Scheidsrechter] Drie, twee, één.

186
00:09:20,835 --> 00:09:23,502
(hand bonzend)

187
00:09:26,121 --> 00:09:27,390
Winnaar.

188
00:09:27,390 --> 00:09:30,223
(juichende menigte)

189
00:09:35,250 --> 00:09:36,573
- Wat is hier net gebeurd?

190
00:09:38,010 --> 00:09:39,123
- Ik weet het niet.

191
00:09:48,510 --> 00:09:49,343
Wat is er gebeurd, zoon?

192
00:09:49,343 --> 00:09:50,553
- Met mij gaat het goed, coach.

193
00:09:55,669 --> 00:10:00,300
- Ach.

194
00:10:00,300 --> 00:10:01,350
Vaughn.

195
00:10:01,350 --> 00:10:02,650
- Wat doe jij hier?

196
00:10:03,960 --> 00:10:06,510
Ik weet niet wat er mis is
met mij, ik ben gewoon zo verdrietig.

197
00:10:09,696 --> 00:10:11,160
(pakje ritselt)

198
00:10:11,160 --> 00:10:12,870
- Hoeveel hiervan heb je gehad?

199
00:10:12,870 --> 00:10:15,390
- Weet ik niet, ik moet ze opeten.

200
00:10:15,390 --> 00:10:16,650
Ze helpen mij winnen.

201
00:10:16,650 --> 00:10:17,483
- Nee, dat is niet zo.

202
00:10:17,483 --> 00:10:19,293
- Raak ze niet aan.

203
00:10:20,157 --> 00:10:23,407
(lichte dramatische muziek)

204
00:10:33,494 --> 00:10:36,406
(speelse muziek)

205
00:10:36,406 --> 00:10:39,739
(elektriciteit zinderend)

206
00:10:46,290 --> 00:10:48,450
- Jij zegt Vaughn en Lucas
heb deze gegeten.

207
00:10:48,450 --> 00:10:50,130
- Ik denk dat het alles is wat ze eten,

208
00:10:50,130 --> 00:10:51,720
en ik heb andere kinderen ze ook zien eten.

209
00:10:51,720 --> 00:10:53,250
- Wanneer merkte u de veranderingen op?

210
00:10:53,250 --> 00:10:55,920
- Met Vaughn, sinds hij op dieet ging,

211
00:10:55,920 --> 00:10:58,620
en sindsdien met Lucas
hij ging zijn zone in.

212
00:10:58,620 --> 00:10:59,970
Ze eten nooit in de cafetaria,

213
00:10:59,970 --> 00:11:01,473
altijd bij de automaat.

214
00:11:03,390 --> 00:11:04,500
- Waar is Vaughn nu?

215
00:11:04,500 --> 00:11:05,520
- Trainen.

216
00:11:05,520 --> 00:11:08,580
Het is het enige wat hij nog doet, en deze opeten.

217
00:11:08,580 --> 00:11:09,600
Ik moet het tot hem doordringen

218
00:11:09,600 --> 00:11:11,580
dat deze dingen slecht voor hem zijn.

219
00:11:11,580 --> 00:11:14,490
- Wikkeling geeft voldoende aan
van voedingsingrediënten.

220
00:11:14,490 --> 00:11:16,620
Laten we dan eens kijken of
er is enige echte voedselwaarde

221
00:11:16,620 --> 00:11:19,999
op de loer in deze mooie
verpakking, zullen we?

222
00:11:19,999 --> 00:11:23,082
(voetstappen bonzen)

223
00:11:24,695 --> 00:11:26,155
(munten kletteren)

224
00:11:26,155 --> 00:11:29,700
(machine zoemt)

225
00:11:29,700 --> 00:11:30,861
- Lucas?

226
00:11:30,861 --> 00:11:34,320
(Lucas gromt)

227
00:11:34,320 --> 00:11:36,303
Hij is precies dezelfde als Vaughn.

228
00:11:37,770 --> 00:11:38,670
- Je kunt ze beter niet in beroering brengen

229
00:11:38,670 --> 00:11:40,433
totdat we weten waar we mee te maken hebben.

230
00:11:43,454 --> 00:11:44,287
(munten kletteren)

231
00:11:44,287 --> 00:11:47,204
(machine zoemt)

232
00:11:50,762 --> 00:11:52,500
(elektriciteitsafvoer)

233
00:11:52,500 --> 00:11:53,943
Tot dan echter.

234
00:11:58,550 --> 00:12:00,960
(reep kraken)

235
00:12:00,960 --> 00:12:05,583
- Oké, deze balk zou moeten bevatten
211 calorieën per 100 gram.

236
00:12:07,230 --> 00:12:10,350
- Deze calorimeter meet
de overdracht van warmte-energie.

237
00:12:10,350 --> 00:12:12,150
We meten in de initiaal
temperatuur van het water

238
00:12:12,150 --> 00:12:14,730
verwarm het dan door ons monster te verbranden,

239
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
registreer de temperatuurverandering

240
00:12:16,110 --> 00:12:18,540
om het eten te bepalen
energiewaarde van het monster,

241
00:12:18,540 --> 00:12:21,573
Oftewel een calorie.

242
00:12:22,636 --> 00:12:23,820
(bonkend glas)

243
00:12:23,820 --> 00:12:25,230
- Oké.

244
00:12:25,230 --> 00:12:29,610
Hoeveel energie kost het
om één gram water te verwarmen,

245
00:12:29,610 --> 00:12:30,843
één graad Celsius.

246
00:12:32,820 --> 00:12:33,653
- Dat kan niet.

247
00:12:36,120 --> 00:12:36,993
Maar dat is het ook.

248
00:12:39,060 --> 00:12:41,853
De bar heeft er minder dan één
calorie voedselenergie.

249
00:12:42,870 --> 00:12:45,720
- Ik denk dat dat wel moet
eet ongeveer 2000 calorieën per dag.

250
00:12:47,070 --> 00:12:48,330
Geen wonder dat Vaughn afviel,

251
00:12:48,330 --> 00:12:49,590
hij had net zo goed lucht kunnen eten.

252
00:12:49,590 --> 00:12:52,830
- Dat klopt, het is ook onmogelijk.

253
00:12:52,830 --> 00:12:54,150
- Onmogelijk dat hij lucht at?

254
00:12:54,150 --> 00:12:56,370
- Onmogelijk dat de bar
bevat minder dan één calorie

255
00:12:56,370 --> 00:12:57,300
van voedselenergie.

256
00:12:57,300 --> 00:12:59,400
Hier kan dat maar één ding betekenen.

257
00:13:00,617 --> 00:13:01,920
(vloeistof borrelen)

258
00:13:01,920 --> 00:13:05,340
- Dus Lucas en Vaughn
heb deze gegeten,

259
00:13:05,340 --> 00:13:06,720
en hun lichamen zijn afgebroken

260
00:13:06,720 --> 00:13:08,310
door gebrek aan voeding.

261
00:13:08,310 --> 00:13:10,140
- Hun lichaam en hun geest,

262
00:13:10,140 --> 00:13:12,870
maar wat ik niet begrijp
is dat als ze honger lijden,

263
00:13:12,870 --> 00:13:14,940
Waarom beginnen ze niet echt voedsel te eten?

264
00:13:14,940 --> 00:13:16,920
- Ik denk dat ze geloven
het zal ze sterker maken,

265
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
sneller, slimmer.

266
00:13:19,080 --> 00:13:21,540
- We moeten deze pakken
van de school verbannen.

267
00:13:21,540 --> 00:13:22,800
- Probeerde er een bij Vaughn weg te krijgen,

268
00:13:22,800 --> 00:13:24,750
en hij nam bijna mijn hoofd eraf.

269
00:13:24,750 --> 00:13:26,760
- Misschien is er een andere aanpak.

270
00:13:26,760 --> 00:13:31,710
Het menselijk lichaam is slim,
het hunkert naar wat het nodig heeft.

271
00:13:31,710 --> 00:13:34,969
- Wat we moeten doen is
exploiteer dat verlangen.

272
00:13:34,969 --> 00:13:36,780
- [Beide] Maar hoe?

273
00:13:36,780 --> 00:13:38,370
- We bieden ze een beter alternatief

274
00:13:38,370 --> 00:13:40,680
naar de snackbars die dat moeten doen
hun greep op hen verbreken.

275
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
- Niets in de cafetaria
is een beter alternatief.

276
00:13:43,440 --> 00:13:46,050
- Dan zullen we wel moeten
verbeteren van wat er is.

277
00:13:46,050 --> 00:13:49,440
En we hebben hulp nodig,
je vindt Corrine en Marshall.

278
00:13:49,440 --> 00:13:53,253
Ik zal het uitleggen, nadat ik met Durst heb gesproken.

279
00:13:54,779 --> 00:13:57,946
(voetstappen bonzen)

280
00:14:01,770 --> 00:14:03,150
O jongen.

281
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
(deur klopt)

282
00:14:08,040 --> 00:14:11,730
- En dat is absoluut zo
weet je zeker dat dit nodig is?

283
00:14:11,730 --> 00:14:13,680
- Je hebt het effect gezien
over Lucas en Vaughn,

284
00:14:13,680 --> 00:14:16,290
en we weten niet hoeveel
anderen hebben de repen opgegeten.

285
00:14:16,290 --> 00:14:19,650
- Ik dacht dat het maar een was
ernstig geval van koorts.

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,570
- Nou, ik denk de koorts
zou een epidemie kunnen worden

287
00:14:21,570 --> 00:14:23,040
van slechte voeding.

288
00:14:23,040 --> 00:14:26,010
- Deze lijst omvat alle
groepen op de voedselpiramide,

289
00:14:26,010 --> 00:14:27,693
plus nog een paar extra's.

290
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
- Dit komt niet uit mijn budget.

291
00:14:30,480 --> 00:14:32,100
- Als de maaltijd op de juiste manier wordt opgediend,

292
00:14:32,100 --> 00:14:34,140
en gepresenteerd in een ontspannen omgeving,

293
00:14:34,140 --> 00:14:35,910
er is een grotere
waarschijnlijkheid dat de studenten

294
00:14:35,910 --> 00:14:37,653
wil echt voedsel eten.

295
00:14:38,550 --> 00:14:42,143
Vooral studenten als Vaughn Pearson.

296
00:14:42,143 --> 00:14:44,810
(levendige muziek)

297
00:15:18,847 --> 00:15:21,179
- Staatskampioenschappen, ik kom eraan.

298
00:15:21,179 --> 00:15:22,346
- Controleer maat.

299
00:15:26,100 --> 00:15:28,113
Mijn brein is een universum op zichzelf.

300
00:15:29,338 --> 00:15:32,838
(levendige muziek gaat door)

301
00:15:34,993 --> 00:15:37,770
- We hebben het woord verspreid
het eten, ze hebben geen honger.

302
00:15:37,770 --> 00:15:38,713
- Dat moet wel.

303
00:15:39,900 --> 00:15:43,503
- Ze komen niet naar het eten,
Wij brengen het eten naar hen toe.

304
00:15:43,503 --> 00:15:46,860
(voetstappen bonzen)

305
00:15:46,860 --> 00:15:49,413
We zullen een beroep doen op hun reukvermogen.

306
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
Deze ventilator zou dat moeten zijn
in staat om het aroma te duwen

307
00:15:53,040 --> 00:15:55,665
tot in de verste uithoeken van de school.

308
00:15:55,665 --> 00:15:57,773
(levendige muziek gaat door)

309
00:15:57,773 --> 00:16:00,523
(lucht suizend)

310
00:16:20,786 --> 00:16:22,213
Ach.

311
00:16:22,213 --> 00:16:25,440
(Professor Z spant zich in)

312
00:16:25,440 --> 00:16:27,273
We kunnen beter meer uien gaan snijden.

313
00:16:28,943 --> 00:16:31,943
(mensen kletsen)

314
00:16:35,621 --> 00:16:38,454
(Vaughn gromt)

315
00:16:39,786 --> 00:16:42,453
(lucht suizend)

316
00:16:49,372 --> 00:16:50,490
(diep uitademen)

317
00:16:50,490 --> 00:16:52,090
- Ik kan niet geloven dat ik linzen heb gegeten.

318
00:16:53,070 --> 00:16:54,620
- Fijn dat je terug bent, Lucas.

319
00:16:55,620 --> 00:16:56,931
- Eet je dat?

320
00:16:56,931 --> 00:16:58,113
- Nee, ik zit vol.

321
00:17:01,170 --> 00:17:02,687
- Eet je dat?

322
00:17:02,687 --> 00:17:06,061
(persoon boert)

323
00:17:06,061 --> 00:17:09,144
(mensen kletsen)

324
00:17:13,620 --> 00:17:14,453
- Wat?

325
00:17:16,290 --> 00:17:19,830
- Ik dacht dat als ik zo was
hoe slim Vaughn ook atletisch was,

326
00:17:19,830 --> 00:17:21,093
Ik heb misschien een kans.

327
00:17:22,590 --> 00:17:23,493
- Met Josie?

328
00:17:25,290 --> 00:17:29,100
Je kunt niet zomaar veranderen
om een meisje zoals jij te maken.

329
00:17:29,100 --> 00:17:31,023
- Ik weet het, ik ben slimmer dan dat.

330
00:17:32,640 --> 00:17:34,050
Waarom vertel ik je dit?

331
00:17:36,187 --> 00:17:38,854
(sombere muziek)

332
00:17:41,142 --> 00:17:41,975
Oké.

333
00:17:45,540 --> 00:17:46,373
Josie.

334
00:17:47,220 --> 00:17:49,370
- O, heb je het gezien?
Ben je ergens Vaugh, Lucas?

335
00:17:52,260 --> 00:17:53,310
- Hij is achterin.

336
00:17:53,310 --> 00:17:54,183
- Bedankt.

337
00:17:58,653 --> 00:18:01,570
(zware ademhaling)

338
00:18:06,193 --> 00:18:09,314
- ik...

339
00:18:09,314 --> 00:18:10,830
Ik heb iets voor je meegenomen.

340
00:18:10,830 --> 00:18:11,663
- Geen honger.

341
00:18:13,830 --> 00:18:16,140
- Kijk, Vaughn, je hebt het
rijden, dat heb je bewezen.

342
00:18:16,140 --> 00:18:18,713
Je hoeft niet te bewijzen
alles meer met je vader.

343
00:18:19,860 --> 00:18:21,240
- Ik heb mijn eigen doelen gesteld, Josie.

344
00:18:21,240 --> 00:18:22,980
Ik beslis of of
niet ik ben een goede atleet.

345
00:18:22,980 --> 00:18:24,830
Of ik nu mijn best doe of niet.

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
- Bewijs het dan.

347
00:18:37,890 --> 00:18:39,890
- Ik wil gewoon dat worstelen weer leuk wordt.

348
00:18:40,740 --> 00:18:43,020
- Ik hoor de moordenaar van de spaghetti,

349
00:18:43,020 --> 00:18:44,770
en deze gehaktballetjes zijn beter heet.

350
00:18:50,769 --> 00:18:54,111
(pakje ritselt)

351
00:18:54,111 --> 00:18:57,028
(voedsel onderdrukking)

352
00:18:58,980 --> 00:19:00,130
- Waarom deed je dat?

353
00:19:02,933 --> 00:19:04,443
- Omdat ik om je geef.

354
00:19:08,148 --> 00:19:09,148
- Nou dan.

355
00:19:10,590 --> 00:19:11,765
- O nee.

356
00:19:11,765 --> 00:19:13,243
(voedsel onderdrukking)

357
00:19:13,243 --> 00:19:14,076
Ah, hè.

358
00:19:16,295 --> 00:19:18,737
- Ik geef ook om jou.

359
00:19:18,737 --> 00:19:20,399
(lichte muziek)

360
00:19:20,399 --> 00:19:23,613
Wil je mij morgen komen zien worstelen?

361
00:19:24,939 --> 00:19:27,272
- Ja, natuurlijk, dat zou ik leuk vinden.

362
00:19:31,444 --> 00:19:34,444
(spannende muziek)

363
00:19:36,742 --> 00:19:40,289
(energie zinderende)

364
00:19:40,289 --> 00:19:43,006
(vrolijke muziek)
(juichende menigte)

365
00:19:43,006 --> 00:19:44,636
- [Josie] Kom op, Vaughn. Ja!

366
00:19:44,636 --> 00:19:47,039
- [Spreker] Ja, Vaughn.

367
00:19:47,039 --> 00:19:48,706
- [Josie] Wauw, ja!

368
00:19:50,252 --> 00:19:52,704
Ja, je kunt het. Wauw.

369
00:19:52,704 --> 00:19:54,153
(hand bonzen)

370
00:19:54,153 --> 00:19:56,918
(juichende menigte)

371
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Geweldige worp!

372
00:20:00,170 --> 00:20:01,915
Ik wist dat je het kon.

373
00:20:01,915 --> 00:20:06,665
- [Spreker] (onduidelijk), gefeliciteerd man.

374
00:20:11,577 --> 00:20:14,220
- Bedankt. Het is een beetje moeilijker
in de hogere gewichtsklasse

375
00:20:14,220 --> 00:20:17,520
en diëten om laaghartig te blijven
heeft de lol ervan weggenomen.

376
00:20:17,520 --> 00:20:19,470
Dus besloot ik mezelf te pushen
op de ouderwetse manier

377
00:20:19,470 --> 00:20:21,510
en het loonde.

378
00:20:21,510 --> 00:20:22,460
- [Spreker] Bedankt.

379
00:20:23,490 --> 00:20:24,473
- Wacht even, oké?

380
00:20:25,343 --> 00:20:26,176
- Ja.

381
00:20:28,331 --> 00:20:30,720
(mensen kletsen)

382
00:20:30,720 --> 00:20:31,743
- Gefeliciteerd.

383
00:20:32,670 --> 00:20:34,220
Wat heeft jou weer in je spel gebracht?

384
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
- Nou, dat heb ik besloten
Win voor mij, niet voor jou.

385
00:20:43,680 --> 00:20:45,213
- Woorden waar ik altijd naar heb geleefd.

386
00:20:49,110 --> 00:20:50,190
Waarom kom je vanavond niet naar huis?

387
00:20:50,190 --> 00:20:51,852
We gaan eten om het te vieren.

388
00:20:51,852 --> 00:20:55,019
(heldere, vrolijke muziek)

389
00:21:04,499 --> 00:21:07,245
(vuurwerk kraken)

390
00:21:07,245 --> 00:21:09,828
(heldere muziek)

391
00:21:18,310 --> 00:21:22,260
? Oo-o, o ja. ?

392
00:21:22,260 --> 00:21:25,181
? O, o, ja. ?

393
00:21:25,181 --> 00:21:27,848
? Oh, oh ja. ?

394
00:21:27,898 --> 00:21:32,448
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0